1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
КУПЪР: Преди в
Черният списък...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
ти знаеш
неговата самоличност.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,506
Аз го правя.

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,375
Знам, че си Иля.

5
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
Кой ти каза това?
Дом.

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,911
Подейства.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,147
Здравей, Иля.

8
00:00:14,248 --> 00:00:15,649
Мина много време.

9
00:00:15,683 --> 00:00:16,884
Бавачката ми.

10
00:00:17,818 --> 00:00:19,587
Слагате внучката си
в опасност.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,155
Излъга си пътя
в моя живот.

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,157
Мади Толивър,
вашият нов съсед.

13
00:00:23,191 --> 00:00:25,059
КАТАРИНА:
Ти застреля баща си.

14
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
ЛИЗ: Ти си причинил
болка и страдание

15
00:00:27,095 --> 00:00:28,962
за всички
някога съм се интересувал.

16
00:00:28,996 --> 00:00:31,932
Дай ми една добра причина
Не трябва да приключвам с това
точно сега

17
00:00:31,965 --> 00:00:35,169
Вие вече
знам причината,
Маша.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,770
Аз съм твоята майка.

19
00:00:36,804 --> 00:00:40,308
Тя ми каза, че си ме излъгал
за това кой е Редингтън.

20
00:00:40,341 --> 00:00:42,343
Свърши се.
Тя е мъртва.

21
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
Застрелян на улицата
преди по-малко от час.

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,249
Реймънд!

23
00:00:48,282 --> 00:00:50,251
д-р КЛЕМЪНС: Мисля, че имаме нужда
да гледаме на това събитие като
обаждане за събуждане, Реймънд.

24
00:00:50,284 --> 00:00:51,652
Може би можете да го вземете
да слуша разума.

25
00:00:51,685 --> 00:00:53,387
Животът му
зависи от това.

26
00:00:55,656 --> 00:00:58,726
(ВОЙ НА СИРЕНА)

27
00:00:58,759 --> 00:01:01,262
**

28
00:01:04,432 --> 00:01:06,967
(КЛАКСОН НА ЛОДКА БРЕНЕ)

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,637
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

30
00:01:09,670 --> 00:01:12,840
**

31
00:01:12,873 --> 00:01:15,543
БРЕЗА: Къде си сега?
На път към теб.

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,445
къде си
конкретно?

33
00:01:17,478 --> 00:01:19,079
Ню Йорк.
Но аз ще бъда там.

34
00:01:19,113 --> 00:01:21,815
Не си тръгнал?
ти луд ли си

35
00:01:21,849 --> 00:01:24,252
Дори чувам за
хора, които искат да поставят
куршуми в гърба ти.

36
00:01:24,285 --> 00:01:27,421
Ако искате моите услуги,
стигате до D.C. и сега.

37
00:01:27,455 --> 00:01:30,090
D.C., знам. Магазинът за шах.
Ще бъда там в 9:00 тази вечер.

38
00:01:30,124 --> 00:01:31,359
Никога няма да го направиш
освободи летището.

39
00:01:31,392 --> 00:01:32,926
ФРАНК: Няма да отида
през летището.

40
00:01:32,960 --> 00:01:34,395
Наех транспорт.
Просто бъдете готови.

41
00:01:34,428 --> 00:01:36,797
Паспорти, нови имена,
всичко, за което говорихме.

42
00:01:38,065 --> 00:01:40,368
не
Не, изчакайте, моля!

43
00:01:40,401 --> 00:01:42,936
(СТРЕЛБА,
ЗРИТЕЛИ КРЕЩАТ)

44
00:01:42,970 --> 00:01:45,539
БЪРЧ: Г-н Меруин,
какво става

45
00:01:45,573 --> 00:01:48,176
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
ОФИЦЕР: NYPD!

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
Хвърлете оръжията!

47
00:01:51,612 --> 00:01:54,081
Г-н Меруин,
какво става
Г-н Меруин?

48
00:01:55,749 --> 00:01:58,719
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ,
ГУМИ СКРЪЧАТ)

49
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

50
00:02:03,357 --> 00:02:05,193
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
Г-н Меруин, ало?

51
00:02:05,226 --> 00:02:06,860
говори с мен
Какво по дяволите става?

52
00:02:06,894 --> 00:02:09,363
9:00 тази вечер, магазинът за шах.
Просто бъди там.

53
00:02:11,432 --> 00:02:12,766
(ТОН НАБИРАНЕ)

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,668
(НА АНГЛИЙСКИ)
Без телефони. Без приказки.

55
00:02:14,702 --> 00:02:16,136
Какво има в куфарчето?

56
00:02:16,170 --> 00:02:18,339
защита.
От моите клиенти.

57
00:02:18,372 --> 00:02:19,973
Това е какво е
поддържайки ме жив.

58
00:02:20,007 --> 00:02:22,910
да
Е, сега ни имаш.

59
00:02:25,078 --> 00:02:26,980
**

60
00:02:34,154 --> 00:02:37,958
(МОНИТОР БИПКА)

61
00:02:37,991 --> 00:02:41,495
ЛИЗ: Какво бих искала изобщо
да ти кажа дали мога?

62
00:02:41,529 --> 00:02:45,065
не ми пука
кой е Редингтън,
неговата тайна,

63
00:02:45,098 --> 00:02:48,135
този, който си излъгал
за мен около.

64
00:02:48,168 --> 00:02:51,439
Но хората, които са умрели
да пазя тайната...

65
00:02:51,472 --> 00:02:54,975
Том, г-н Каплан...

66
00:02:55,008 --> 00:02:57,945
Грижех се за тях.

67
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
Обичах ги.

68
00:03:00,581 --> 00:03:05,519
И когато умряха,
част от мен умря с тях.

69
00:03:05,553 --> 00:03:10,558
Добра част тук,
добра част там.

70
00:03:10,591 --> 00:03:14,562
Докато след седем години,

71
00:03:14,595 --> 00:03:17,265
не съм сигурен
какви части са останали.

72
00:03:17,298 --> 00:03:21,702
Това каза Елизабет Кийн
щеше да каже
на дядо си.

73
00:03:21,735 --> 00:03:24,372
Но тя не получи шанса
защото, като всички вас...

74
00:03:24,405 --> 00:03:27,708
Животът ни беше спрян
заради коронавируса.

75
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
TAWFIQ: Още през март,
спираме производството

76
00:03:30,010 --> 00:03:31,745
по средата на снимките
този епизод.

77
00:03:31,779 --> 00:03:34,515
Спомням си, че бях
с ръкавици
между дубли,

78
00:03:34,548 --> 00:03:37,518
и след това точно преди
викахме "екшън",
Бих ги свалил.

79
00:03:37,551 --> 00:03:39,320
Нещата ставаха страшни.

80
00:03:39,353 --> 00:03:42,055
И в крайна сметка,
най-накрая затворихме.

81
00:03:42,089 --> 00:03:43,424
Целият град затвори.

82
00:03:43,457 --> 00:03:45,959
Но си помислих, че може
за няколко седмици,
месец дори.

83
00:03:45,993 --> 00:03:47,861
Може да завършим епизода.

84
00:03:47,895 --> 00:03:49,497
И след това скоро
привлече вниманието ни

85
00:03:49,530 --> 00:03:51,699
че не бяхме
връщане изобщо.

86
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Но оттогава
с помощта

87
00:03:53,867 --> 00:03:57,004
хора, работещи дистанционно
от домовете си в градовете...

88
00:03:57,037 --> 00:04:01,208
По целия път от
Лос Анджелис до Лондон,
използвайки нашето въображение...

89
00:04:01,241 --> 00:04:03,311
Ние успяхме
завърши епизода,

90
00:04:03,344 --> 00:04:05,913
необичайно решение
за опитно време.

91
00:04:05,946 --> 00:04:09,082
Спазвайте дистанция.
Излизайте само когато трябва.

92
00:04:09,116 --> 00:04:11,719
И, хм, уверете се
казваш на тези, които обичаш,

93
00:04:11,752 --> 00:04:13,220
обичаш ги.

94
00:04:13,253 --> 00:04:14,688
аз те обичам

95
00:04:14,722 --> 00:04:16,490
Знам, че говоря
за всички в шоуто

96
00:04:16,524 --> 00:04:19,727
когато ви кажа, че се надяваме
че сте здрави и в безопасност.

97
00:04:19,760 --> 00:04:22,229
И ние се надяваме на това
можем да те видим

98
00:04:22,262 --> 00:04:24,031
от другата страна
от това много скоро.

99
00:04:24,064 --> 00:04:25,499
Така че нямам търпение да го видя.

100
00:04:25,533 --> 00:04:26,700
Нямам търпение да видя
какво е сега

101
00:04:26,734 --> 00:04:29,537
финала на сезона
от седми сезон.

102
00:04:29,570 --> 00:04:32,640
А сега обратно към агент Кийн,
както тя си представя...

103
00:04:32,673 --> 00:04:34,775
Разказвайки на дядо си
че...

104
00:04:34,808 --> 00:04:38,379
LIZ: Чувствам се като поредица от
светлините са изключени

105
00:04:38,412 --> 00:04:41,515
и аз стоя на ръба
от тази тъмнина

106
00:04:41,549 --> 00:04:44,718
и че ако взема
една стъпка по-близо до него,

107
00:04:44,752 --> 00:04:47,821
ако загубя още един
добра част от мен,

108
00:04:47,855 --> 00:04:50,090
аз ще бъда...

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,692
Преобразен.

110
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
д-р CLEMONS:
Вашият дядо
се справя по-добре.

111
00:04:57,030 --> 00:04:58,466
ЛИЗ: Моля те, кажи ми.

112
00:04:58,499 --> 00:04:59,900
Били сме
намаляване на седацията

113
00:04:59,933 --> 00:05:01,669
и мониторинг
мозъчната му дейност.

114
00:05:01,702 --> 00:05:04,638
Серийни ЕЕГ показват
гърчовете
намаляват.

115
00:05:04,672 --> 00:05:07,808
Тялото му започва
за регулиране на потока
на кислород самостоятелно.

116
00:05:07,841 --> 00:05:09,943
Ако вие и г-н Редингтън
одобрявам,

117
00:05:09,977 --> 00:05:12,212
Бих искал да предложа
опитваме се да го доведем
излизам от кома.

118
00:05:12,245 --> 00:05:14,615
Мислиш ли, че е време?
Мисля, че имаме нужда
да бъдем предпазливи,

119
00:05:14,648 --> 00:05:17,818
но има шанс
бихме могли да го имаме
говорим скоро.

120
00:05:17,851 --> 00:05:18,852
Това би било хубаво.

121
00:05:20,020 --> 00:05:21,822
Не би ли?

122
00:05:21,855 --> 00:05:24,425
**

123
00:05:34,702 --> 00:05:36,970
**

124
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
(СИРЕНА ВИЙ)

125
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
говори с мен
Уау чакай

126
00:06:01,061 --> 00:06:02,663
Вчера ти беше
извън дома ми.

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Предния ден ти беше
извън училището на дъщеря ми.

128
00:06:04,732 --> 00:06:06,299
Следваш ме...

129
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
За нея.

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,404
Заведи ме при нея.
хайде

131
00:06:12,773 --> 00:06:14,475
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

132
00:06:18,846 --> 00:06:20,213
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

133
00:06:24,752 --> 00:06:26,887
Дом е забранен.
Благодаря ти, Симс.

134
00:06:26,920 --> 00:06:29,356
чухте ли ме
Стой далече от него.

135
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
И спри да ме следваш.

136
00:06:31,358 --> 00:06:34,161
Ти ми даде заповедите си.
Сега ще ти дам моя.

137
00:06:34,194 --> 00:06:36,830
Не избирай Дом пред мен.

138
00:06:36,864 --> 00:06:38,932
Като знам какво направи...
Какво е направил?

139
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Ти го постави в кома.

140
00:06:40,701 --> 00:06:42,102
Защото той открадна живота ми.

141
00:06:42,135 --> 00:06:43,904
Той ме обучи,
и тогава той ме предаде.

142
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
Искам живота си обратно.

143
00:06:45,873 --> 00:06:47,541
Няма да ми го даде.

144
00:06:49,109 --> 00:06:52,412
След Кослов,
разпитът,

145
00:06:52,446 --> 00:06:54,414
когато си отиде...
Отидох да търся отговори,

146
00:06:54,448 --> 00:06:56,684
и намерих някои...

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Защо директивата Townsend
е след мен.

148
00:06:59,620 --> 00:07:00,721
кажи ми

149
00:07:02,055 --> 00:07:03,691
на моя страна ли си

150
00:07:05,225 --> 00:07:06,927
Аз съм твоя дъщеря.

151
00:07:07,928 --> 00:07:09,563
Но ти на моя страна ли си?

152
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

153
00:07:14,902 --> 00:07:15,903
(БРЪМЕНЕНЕТО СПИРА)

154
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
Знаеш, казваш
искаш отговори.
Е, аз също.

155
00:07:20,140 --> 00:07:22,510
Когато сте готови
да ми кажеш твоята,
уведоми ме

156
00:07:22,543 --> 00:07:24,878
Дотогава имаме
няма какво да говорим.

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
И спри да ме следваш.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
ДЕМБЕ: Нали
мислиш ли, че знае?

159
00:07:38,592 --> 00:07:40,994
РЕДИНГТЪН: Това нейният любим
майката жива ли е

160
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Трябва да кажа да.

161
00:07:42,763 --> 00:07:44,397
Което може да означава
тя взе Елизабет

162
00:07:44,431 --> 00:07:46,166
в нейното доверие.

163
00:07:46,199 --> 00:07:48,969
Което означава Елизабет
не може да бъде във вашия.

164
00:07:49,002 --> 00:07:50,270
(СТОНЕ)

165
00:07:54,474 --> 00:07:57,077
ЛИЗ: Добре ли си?
Денят е прекрасен.

166
00:07:57,110 --> 00:07:59,613
Ти и аз играем
добре един с друг.

167
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
И аз имам случай
за вас.

168
00:08:01,849 --> 00:08:05,352
Какво знаете
за убийствата
тази сутрин в Ню Йорк?

169
00:08:05,385 --> 00:08:08,488
Познавам четирима души
останаха мъртви,
включително две ченгета.

170
00:08:08,522 --> 00:08:10,891
Офис на място в Ню Йорк
казва, че е било неуспешно попадение.

171
00:08:10,924 --> 00:08:13,160
На счетоводител
за престъпници.

172
00:08:13,193 --> 00:08:14,928
Той оцеля
и избяга.

173
00:08:14,962 --> 00:08:17,330
Счетоводителят?
Името му
е Франк Меруин.

174
00:08:17,364 --> 00:08:19,667
Искаш да намерим
счетоводител?

175
00:08:19,700 --> 00:08:21,434
Не, искам те
да намеря мъжете

176
00:08:21,468 --> 00:08:24,171
който улесни
бягството на счетоводителя...

177
00:08:24,204 --> 00:08:26,173
Братя Казанджян.

178
00:08:26,206 --> 00:08:28,275
Осигуряват сигурност
на престъпници.

179
00:08:28,308 --> 00:08:30,978
Те са безмилостни
и напълно безразличен

180
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
към касапницата
оставят след себе си.

181
00:08:33,213 --> 00:08:35,816
Дори шепотът за договор
с Казанджийците

182
00:08:35,849 --> 00:08:38,586
може да ги възпре
с личен интерес

183
00:08:38,619 --> 00:08:40,053
от опит
да се намеси.

184
00:08:40,087 --> 00:08:43,957
И вие се интересувате
в тези криминални ескорти
защото...

185
00:08:43,991 --> 00:08:46,326
РЕДИНГТОН:
Защото задържане
братя Казанджян

186
00:08:46,359 --> 00:08:49,296
ще вземе двама кръвожадни
убийци от улиците

187
00:08:49,329 --> 00:08:52,299
докато насочва ФБР
до последното известно местонахождение

188
00:08:52,332 --> 00:08:54,467
от всякакъв брой
на издирваните бегълци.

189
00:08:54,501 --> 00:08:56,870
Ето защо Оперативната група
трябва да поеме случая,

190
00:08:56,904 --> 00:08:59,039
не защо
вие ни го давате.

191
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
Братята Казанджян...
Бихте ли искали да чуете повече?

192
00:09:04,011 --> 00:09:06,379
Паша и Ншан
казанджян.

193
00:09:06,413 --> 00:09:07,881
Заченат и роден
в затвора,

194
00:09:07,915 --> 00:09:10,851
единствените деца
на затворничка

195
00:09:10,884 --> 00:09:13,186
проведено в позорния
Трудов лагер Перм-36.

196
00:09:13,220 --> 00:09:14,554
Взето от
тяхната майка

197
00:09:14,588 --> 00:09:16,089
и поставени в
държавно сиропиталище

198
00:09:16,123 --> 00:09:17,625
но повдигнати
на улицата.

199
00:09:17,658 --> 00:09:20,360
Днес те си изкарват хляба
като мускул под наем.

200
00:09:20,393 --> 00:09:23,530
Мускули... Сякаш те са какво,
бодигардове за лошите?

201
00:09:23,563 --> 00:09:27,167
да Само тези бодигардове
убиват, за да защитят клиентите си.

202
00:09:27,200 --> 00:09:30,270
Изчезнал индийски престъпен бос,
тайландски политик в изгнание,

203
00:09:30,303 --> 00:09:32,973
счетоводител, който се крие
милиони за престъпници,

204
00:09:33,006 --> 00:09:35,408
всички договорени от
братя Казанджян.

205
00:09:35,442 --> 00:09:38,746
Според Редингтън,
кръвопролитието в Ню Йорк
тази сутрин беше в сервиз

206
00:09:38,779 --> 00:09:41,448
на защита
най-новият им клиент
Франк Меруин.

207
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
Меруин е завършил MIT
със степени

208
00:09:43,884 --> 00:09:47,020
в количествената икономика
и финансова математика.

209
00:09:47,054 --> 00:09:49,422
Той е съдебен счетоводител
който премества пари за престъпници

210
00:09:49,456 --> 00:09:51,224
и престъпни синдикати
по целия свят.

211
00:09:51,258 --> 00:09:52,459
Меруин е включен
радар на Бюрото,

212
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
но никога не сме
направи случая.

213
00:09:54,494 --> 00:09:56,396
Така че защо да наемете
казанджийците?

214
00:09:56,429 --> 00:09:58,732
Може би някой не го прави
като начина, по който е бил
готвят своите книги.

215
00:09:58,766 --> 00:10:00,834
Редингтън казва, че Меруин е такъв
на път да отиде под земята,

216
00:10:00,868 --> 00:10:02,202
но ако го хванем първи,

217
00:10:02,235 --> 00:10:03,436
той може да ни води
на братята.

218
00:10:03,470 --> 00:10:04,537
Имаме преднина.

219
00:10:04,571 --> 00:10:06,740
Адресът за фактуриране е пощенска кутия
в Логан Съркъл,

220
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
но последно известно местожителство
е в Джаретсвил.

221
00:10:08,241 --> 00:10:09,309
семейство?

222
00:10:09,342 --> 00:10:10,711
Бивша съпруга. Една дъщеря.

223
00:10:10,744 --> 00:10:13,613
Реслер, Парк,
говори със съпругата.
Вижте какво знае тя.

224
00:10:13,647 --> 00:10:15,849
Кийн, Арам,
дръпнете финансите на Merwin.

225
00:10:15,883 --> 00:10:19,219
Вижте дали можем да разберем
чии пари
този човек се крие.

226
00:10:19,252 --> 00:10:20,921
Трябва да
питам те нещо.

227
00:10:20,954 --> 00:10:23,924
за какво?
нея.

228
00:10:23,957 --> 00:10:26,593
Майка ти те е имала
следван? защо

229
00:10:26,626 --> 00:10:29,562
За да получите отговорите
тя не можеше чрез отвличане
Имамът на Дембе.

230
00:10:29,596 --> 00:10:31,865
Можете ли да потвърдите това?
Тя ми каза, че го е направила.

231
00:10:31,899 --> 00:10:33,066
Тя ти каза?

232
00:10:33,100 --> 00:10:35,869
Направих опашката,
го накара да ме заведе при нея.

233
00:10:35,903 --> 00:10:37,637
Ако знаете
къде е тя, Кийн,
трябва да кажеш на Купър.

234
00:10:37,671 --> 00:10:38,806
Той ще я арестува.

235
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
Да, това е общо взето
какво прави ФБР с убийците.

236
00:10:41,441 --> 00:10:43,944
Ако я предам,
Редингтън ще стигне до нея.
(ЧУКАЙ НА ПРОЗОРЕЦА)

237
00:10:44,678 --> 00:10:45,946
Тя е издирван беглец.

238
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
И той също.

239
00:10:48,248 --> 00:10:49,616
Да, но той е
получи имунитет.

240
00:10:56,256 --> 00:10:58,992
ВИКИ: Имаш ли
намери го? той добре ли е
ПАРК: Не знаем.

241
00:10:59,026 --> 00:11:00,928
Надявахме се
можете да ни кажете.
не

242
00:11:00,961 --> 00:11:03,463
Искам да кажа, да,
но наскоро сме разделени.

243
00:11:03,496 --> 00:11:05,232
нямам представа
където е той.

244
00:11:05,265 --> 00:11:07,600
Не съм говорил с него
след близо две седмици.

245
00:11:07,634 --> 00:11:09,803
Последно знаех,
Франк пътуваше
за работа.

246
00:11:09,837 --> 00:11:12,773
ПАРК: Но ти знаеше
той беше в беда.
Той е счетоводител.

247
00:11:12,806 --> 00:11:14,474
За престъпниците.
Всички знаем това.

248
00:11:14,507 --> 00:11:16,476
И заради работата си,
той е в опасност.

249
00:11:16,509 --> 00:11:17,978
Колкото по-скоро
са честни с нас,

250
00:11:18,011 --> 00:11:19,980
колкото по-скоро можем
опитайте се да го върнете у дома.

251
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
Той каза
беше взел пари.
От клиент.

252
00:11:23,216 --> 00:11:25,685
Той каза, че трябва да си тръгне,
и това беше преди повече от седмица.

253
00:11:25,719 --> 00:11:28,621
ПАРК: Има своя клиент
протегна ръка към теб,
опитахте ли да осъществите контакт?

254
00:11:28,655 --> 00:11:30,290
Не, не знам
за неговата работа.

255
00:11:30,323 --> 00:11:32,192
Той не го прави точно
кажи ми подробности.

256
00:11:32,225 --> 00:11:34,928
ФРАНК: Хей, хлапе, аз съм.
ПЕРЛА: Къде си, татко?

257
00:11:34,962 --> 00:11:36,563
Аз съм... аз съм извън града,
скъпа.

258
00:11:36,596 --> 00:11:38,531
кога си
връщам се?

259
00:11:38,565 --> 00:11:40,801
Хм, не знам.

260
00:11:40,834 --> 00:11:42,035
Но ще стане
бъди известно време.

261
00:11:42,069 --> 00:11:43,570
Преди рождения ми ден?

262
00:11:43,603 --> 00:11:46,306
Скъпа, не знам
кога ще те видя следващия път.

263
00:11:46,339 --> 00:11:49,943
Но трябва да знаеш
Обичам те много, много.

264
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
Дай ми телефона.
не моля

265
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Моето момиче...
Сега.

266
00:11:54,414 --> 00:11:56,850
мамо?
О, скъпа,
какво не е наред

267
00:11:56,884 --> 00:11:59,987
Това е татко.
Говорих с него.

268
00:12:00,020 --> 00:12:01,855
ще ми трябва
за да видите телефона си.

269
00:12:04,091 --> 00:12:06,226
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
АРАМ: Момчета, разбрах,

270
00:12:06,259 --> 00:12:08,561
следа на повикването
който влезе в
Мобилният телефон на Пърл Меруин.

271
00:12:08,595 --> 00:12:10,230
Някаква идея къде
обаждането идва от?

272
00:12:10,263 --> 00:12:12,665
Стационарен телефон в Манаса.
Хотел Уитмор.

273
00:12:12,699 --> 00:12:14,701
добре,
предупреди охраната на хотела
и местна полиция.

274
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
Кажете им
ние сме на път.

275
00:12:16,603 --> 00:12:18,671
Ами ако ни даде този случай
точно така Работната група

276
00:12:18,705 --> 00:12:20,407
би ли я намерил за него?

277
00:12:20,440 --> 00:12:23,143
Защото той знае
няма да го направиш.

278
00:12:23,176 --> 00:12:25,979
Той не знае
тя и аз си говорим.

279
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
И тя не знае
че той може да ни е дал

280
00:12:28,181 --> 00:12:29,850
случай, който би могъл
заведи го при нея.

281
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Което ви поставя
точно в средата.

282
00:12:31,351 --> 00:12:33,020
Последното място
искам да бъда.

283
00:12:33,053 --> 00:12:34,922
Е, трябва
преследвайте тази преднина.

284
00:12:34,955 --> 00:12:37,590
аз знам Просто ме е страх
от това, което можем да намерим
когато го правим.

285
00:12:39,726 --> 00:12:42,162
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

286
00:12:42,195 --> 00:12:44,431
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ, БИПКА)

287
00:12:44,464 --> 00:12:46,566
Бреза.
ФРАНК: Аз съм.

288
00:12:46,599 --> 00:12:48,936
Това е Меруин.
какво става

289
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
Онзи инцидент в Ню Йорк
е навсякъде в новините.

290
00:12:50,804 --> 00:12:53,106
Трябва да придвижа нещата.
Мога да съм там до 6:00.

291
00:12:53,140 --> 00:12:55,608
6:00? Не, казах 9:00.

292
00:12:55,642 --> 00:12:57,945
знам какво каза,
но е имало
промяна на плановете.

293
00:12:57,978 --> 00:13:00,914
Говорих с дъщеря ми.
Федералните бяха в къщата ми.

294
00:13:00,948 --> 00:13:03,050
Те знаят.
Добре. 6:00.

295
00:13:03,083 --> 00:13:05,085
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

296
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
**

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

298
00:13:14,094 --> 00:13:16,463
Агенти Реслер
и Кийн... ФБР.

299
00:13:16,496 --> 00:13:18,631
КАТИ: Кати Гард.
Говорихме по телефона.

300
00:13:18,665 --> 00:13:20,901
Отпечатах списък
от всички наши гости.

301
00:13:20,934 --> 00:13:22,836
Франк Меруин
не беше един от тях.

302
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
РЕСЛЕР:
Изглежда ли познат?

303
00:13:24,471 --> 00:13:28,108
Не, аз...
Какво е направил?

304
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
(РУСКИ АКЦЕНТ) Хей,
имаш проблем.

305
00:13:30,610 --> 00:13:33,113
Имате федерални във фоайето
задаване на въпроси.

306
00:13:33,146 --> 00:13:35,248
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

307
00:13:35,883 --> 00:13:37,017
ФРАНК: Хей,
какво става

308
00:13:37,050 --> 00:13:38,718
ПАША: (НА АНГЛИЙСКИ)
Свършихме тук.
Време е да тръгваме.

309
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
да вървим

310
00:13:40,954 --> 00:13:44,391
Вие. хей
с кого говореше

311
00:13:44,424 --> 00:13:46,826
Зададох ти въпрос.

312
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
Жена ми. защо

313
00:13:48,428 --> 00:13:49,963
оставаш ли
в този хотел?

314
00:13:51,164 --> 00:13:53,233
Господине, отговорете на въпроса ми.

315
00:13:53,266 --> 00:13:56,503
Г-н Крупин е гост.
Той има блок
от шест стаи на горния етаж.

316
00:13:56,536 --> 00:13:59,239
Горе къде?
къде?

317
00:13:59,272 --> 00:14:02,275
КРУПИН:
Ще ви убият и двамата.
Ще ни убият всички!

318
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
**

319
00:14:05,645 --> 00:14:07,014
РЕСЛЕР: Кийн,
имаш ли визуален поглед?

320
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
LIZ: Още нищо.

321
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
Вземете още единици тук веднага.

322
00:14:10,683 --> 00:14:13,954
**

323
00:14:13,987 --> 00:14:17,357
* О, беше
става толкова трудно

324
00:14:17,390 --> 00:14:21,428
* Да живееш с нещата
правиш ми

325
00:14:21,461 --> 00:14:23,696
* А-а-а

326
00:14:23,730 --> 00:14:26,033
* Моите мечти
стават толкова странни

327
00:14:26,066 --> 00:14:30,303
* Бих искал да ви кажа
всичко, което виждам

328
00:14:30,337 --> 00:14:31,604
* Мм-хмм

329
00:14:31,638 --> 00:14:34,975
* О, виждам мъж отзад
В интерес на истината

330
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
* Очите му са като червени
като слънцето

331
00:14:36,944 --> 00:14:38,878
* И момичето в ъгъла
нека никой не я пренебрегва

332
00:14:38,912 --> 00:14:41,214
Реслер? Ясно е.
Няма ги.

333
00:14:41,248 --> 00:14:43,683
(ИЗСТРЕЛИ)

334
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
* Беше като светкавица

335
00:14:45,352 --> 00:14:49,122
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

336
00:14:51,524 --> 00:14:54,461
* Да, да, да, да, да

337
00:14:54,494 --> 00:14:57,364
ЛИЗ: ФБР.
Свалете оръжията си.

338
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
* И се превърна в
бална зала блиц

339
00:14:59,099 --> 00:15:00,300
* И момичето в ъгъла

340
00:15:00,333 --> 00:15:01,501
* Каза: „Момче,
искам да те предупредя"

341
00:15:01,534 --> 00:15:03,470
* „Ще се превърне в
бална зала блиц"

342
00:15:03,503 --> 00:15:07,107
* Бална зала блиц,
бална зала блиц

343
00:15:07,140 --> 00:15:08,341
Пусни я.

344
00:15:08,375 --> 00:15:09,542
* Бална зала блиц

345
00:15:09,576 --> 00:15:11,878
* Бална зала блиц

346
00:15:11,911 --> 00:15:13,013
(ЖЕНА КРЕЩИ)

347
00:15:13,046 --> 00:15:15,115
(NSHAN ГОВОРИ РУСКИ)

348
00:15:15,148 --> 00:15:16,349
(НА АНГЛИЙСКИ) Хвърлете оръжията си.

349
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Хвърли ги,
или ще застрелям жената.

350
00:15:18,151 --> 00:15:19,519
(НШАН ГОВОРИ РУСКИ)

351
00:15:20,753 --> 00:15:23,423
Казах да хвърлят оръжията,
или ще я убия.

352
00:15:26,326 --> 00:15:27,760
РЕСЛЕР: Остави го.
ЛИЗ: Остави пистолета.

353
00:15:27,794 --> 00:15:28,928
РЕСЛЕР: Сложи пистолета
долу веднага!

354
00:15:34,234 --> 00:15:36,436
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

355
00:15:36,469 --> 00:15:39,406
LIZ: Катарина Ростова.
Познавате ли я?

356
00:15:40,173 --> 00:15:42,075
Мади Толивър?

357
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
Директивата Таунсенд?

358
00:15:46,479 --> 00:15:48,681
о! (ИЗМЪРШИ)

359
00:15:48,715 --> 00:15:50,750
РЕСЛЕР: Чакай.
Трябва да се задържиш.

360
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
Имам нужда от линейка.

361
00:15:52,319 --> 00:15:54,421
Жена жертва на огнестрелно оръжие.
2424 Салем.

362
00:15:56,589 --> 00:15:57,957
РЕСЛЕР: Вие,
ела тук сега

363
00:15:57,991 --> 00:16:01,061
Да, Уитмор,
2424 Салем.

364
00:16:01,094 --> 00:16:04,164
Искам да отидеш в стаята си,
вземете кърпи, натискайте
на корема й.

365
00:16:04,197 --> 00:16:06,533
* И се превърна в
бална зала блиц

366
00:16:06,566 --> 00:16:07,800
* И момичето в ъгъла

367
00:16:07,834 --> 00:16:08,935
* Каза: „Момче,
искам да те предупредя"

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
* „Ще се превърне в
бална зала блиц"

369
00:16:10,837 --> 00:16:12,739
* Бална зала блиц *

370
00:16:12,772 --> 00:16:15,142
(ИЗСТРЕЛИ)

371
00:16:18,278 --> 00:16:19,346
така...

372
00:16:20,447 --> 00:16:22,082
Става въпрос за майка ми.

373
00:16:22,115 --> 00:16:24,951
**

374
00:16:28,388 --> 00:16:30,823
РЕСЛЕР: Не ти е казал
той я познава?

375
00:16:30,857 --> 00:16:33,493
LIZ: Той не каза, че го е направил,
не, но все пак ми каза.

376
00:16:33,526 --> 00:16:34,894
РЕСЛЕР: С поглед.

377
00:16:34,927 --> 00:16:36,896
ЛИЗ: Казвам ти,
те я познават.

378
00:16:36,929 --> 00:16:38,731
Имах право да подозирам
има връзка.

379
00:16:38,765 --> 00:16:42,202
Редингтън ни използва
за да получите казанджийците
за да може да стигне до нея.

380
00:16:42,235 --> 00:16:45,605
МЪЖ: Намерих този счупен телефон
в стълбищната клетка.

381
00:16:45,638 --> 00:16:47,807
РЕСЛЕР: Мога ли да видя
вашите изгубени и намерени?

382
00:16:47,840 --> 00:16:49,142
Разбира се.

383
00:16:49,176 --> 00:16:51,311
**

384
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

385
00:16:58,351 --> 00:17:00,587
Последно обаждане беше направено
точно преди да пристигнем.

386
00:17:00,620 --> 00:17:01,654
SOS.

387
00:17:01,688 --> 00:17:02,789
Или предупреждение.

388
00:17:02,822 --> 00:17:05,658
Така или иначе беше обаждане
на някого, на когото е имал доверие.

389
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
Вземи Арам
да пуснете следа.

390
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
на кого се обаждаш
Редингтън.

391
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
Време е да се измъкнем
от средата.

392
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
хей Трябва да се срещнем.

393
00:17:14,067 --> 00:17:15,635
РЕДИНГТЪН: Включвам се
пътят ми към ресторанта.

394
00:17:15,668 --> 00:17:17,837
ЛИЗ: Ще стигна
веднага щом мога.
С прекъсване на делото?

395
00:17:17,870 --> 00:17:20,140
Зависи.
на какво?

396
00:17:20,173 --> 00:17:22,375
От това колко добре отговаряте
някои въпроси.

397
00:17:23,576 --> 00:17:25,145
(ЩРАКВА ЛИНИЯ,
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БИПКА)

398
00:17:25,178 --> 00:17:26,979
ДЕМБЕ: Дали Елизабет
имаш преднина?

399
00:17:27,013 --> 00:17:28,948
РЕДИНГТЪН: Боя се, че тя има...

400
00:17:28,981 --> 00:17:30,483
Подозрение.

401
00:17:30,517 --> 00:17:31,984
**

402
00:17:34,554 --> 00:17:36,889
Беше в хотела
с братя Казанджян.

403
00:17:36,923 --> 00:17:37,990
Платиха му
да наемат стаите.

404
00:17:38,024 --> 00:17:39,326
Той не знае
нещо повече.

405
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
Но успяхме да се идентифицираме
казанджианците на разстояние
хотелско наблюдение.

406
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
Имайте тези
е разпространено?

407
00:17:44,097 --> 00:17:45,365
Към местните
и държавната полиция,

408
00:17:45,398 --> 00:17:46,999
всяко летище, автобус,
и гара.

409
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
Те не излизат.
Защо да влизам?

410
00:17:49,136 --> 00:17:52,505
Човекът, когото защитават
е от Мериленд.

411
00:17:52,539 --> 00:17:55,208
защо идваш тук Какви са
те търсят или кого?

412
00:17:56,376 --> 00:17:58,511
Всякакви новини
върху жертвата на стрелбата
от хотела?

413
00:17:58,545 --> 00:17:59,679
Прострелян през бъбрека.

414
00:17:59,712 --> 00:18:01,214
Тя е в операция.

415
00:18:01,248 --> 00:18:02,282
Кийн и Реслер...

416
00:18:02,315 --> 00:18:03,483
Намерили ли са
нещо на сцената?

417
00:18:04,551 --> 00:18:07,720
олово? Ами да. добре,
тоест така мисля.

418
00:18:07,754 --> 00:18:10,190
РЕДИНГТЪН: Говорете с мен.
Това е, ъъ...

419
00:18:10,223 --> 00:18:12,925
Е, нали знаеш.
Не, Арам, не го правя.

420
00:18:12,959 --> 00:18:15,061
Ако го направих, нямаше да съм
да те питам, бих ли

421
00:18:15,094 --> 00:18:17,564
Не. Работата е там, че

422
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
м-може би трябва да кажа
Г-н Купър първо.

423
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Това не се случва.

424
00:18:20,867 --> 00:18:22,269
Името Арам.

425
00:18:22,302 --> 00:18:24,404
как се казва

426
00:18:24,437 --> 00:18:25,772
Стенли Бърч.

427
00:18:25,805 --> 00:18:28,040
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

428
00:18:28,074 --> 00:18:31,211
Стенли Бърч.
имам нужда от теб
да го посетя.

429
00:18:32,645 --> 00:18:33,846
Стенли Бърч.

430
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
Той държи магазин за шах
в Адамс Морган.
ПАРК: Или отпред.

431
00:18:35,982 --> 00:18:38,651
Казанджийците не са
завеждайки Меруин там
за закупуване на комплект за шах.

432
00:18:38,685 --> 00:18:40,553
Разточете.
Ако Birch има рекорд,

433
00:18:40,587 --> 00:18:42,222
Ще го изтегля
докато стигнете до там.

434
00:18:42,255 --> 00:18:45,425
Ъъъ, сър, може би
са казали на г-н Редингтън
относно бреза.

435
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
И какво те е обладало
да направя това?

436
00:18:47,594 --> 00:18:50,630
Ъъъ, желание да,
знаеш ли, на живо?

437
00:18:50,663 --> 00:18:52,399
Отиди там. Първо.

438
00:18:52,432 --> 00:18:54,467
**

439
00:18:58,771 --> 00:19:00,240
(КАМБАНЕН ЗВОН)

440
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
В задната част.

441
00:19:04,511 --> 00:19:06,078
Само него.

442
00:19:10,617 --> 00:19:12,352
помислих си
имахме сделка.

443
00:19:12,385 --> 00:19:15,288
Правим, но не го правим.

444
00:19:15,322 --> 00:19:17,990
Дембе, благодаря на Реймънд
за върха. Аз съм му длъжник.

445
00:19:18,024 --> 00:19:19,292
да вървим

446
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
кой си ти

447
00:19:24,631 --> 00:19:26,299
да вървим

448
00:19:44,751 --> 00:19:47,654
LIZ: Съжалявам, че отне толкова време,
но няма къде да паркирам,

449
00:19:47,687 --> 00:19:50,323
и, очевидно, собственикът
е твърде евтино, за да наемете камериер.

450
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
(СМИХВА се)

451
00:19:51,991 --> 00:19:54,327
Ако имахме камериер,
ще влезеш веднага.

452
00:19:54,361 --> 00:19:55,962
без един,
паркираш далеч,

453
00:19:55,995 --> 00:19:58,631
и докато стигнеш до тук,
събудил си апетит.

454
00:19:58,665 --> 00:20:00,733
признай си,
ти си малко гладен.

455
00:20:00,767 --> 00:20:02,535
аз съм За истината.

456
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
Всеки шанс
това е в менюто?

457
00:20:04,437 --> 00:20:05,972
Специалност
на къщата.

458
00:20:06,005 --> 00:20:07,707
Никога не съм нечестен,

459
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
само удържане.

460
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Знам, че ни даде
братя Казанджян

461
00:20:11,344 --> 00:20:13,580
да намеря Мади Толивър.
Знам, че мислиш
тя е жива.

462
00:20:13,613 --> 00:20:17,116
И знам, че знаеш
Аз не съм Иля Кослов.

463
00:20:17,149 --> 00:20:19,819
Вече не ми пука
кой си ти

464
00:20:19,852 --> 00:20:21,821
наистина ли Тогава защо да наемете

465
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
частен детектив
да го докажа?

466
00:20:23,356 --> 00:20:25,592
Имаме преднина
на казанджиите.

467
00:20:25,625 --> 00:20:28,395
Стенли Бърч...
Числото
от хотела,

468
00:20:28,428 --> 00:20:29,496
принадлежи му.

469
00:20:29,529 --> 00:20:30,597
Откъде знаеш това?

470
00:20:30,630 --> 00:20:32,031
Връщаме се назад.

471
00:20:32,064 --> 00:20:35,167
Стенли можеше да направи
черна мечка изчезва
в снежна банка.

472
00:20:35,201 --> 00:20:37,970
Който и да преследва Меруин,
никога няма да го намерят.

473
00:20:38,004 --> 00:20:40,407
Арам ти каза.
Усещайки, че няма да го направите

474
00:20:40,440 --> 00:20:42,675
доведи братята Казанджян
за мен,

475
00:20:42,709 --> 00:20:44,977
Трябваше да направя
алтернативни договорености.

476
00:20:45,011 --> 00:20:46,446
Ти изпрати Дембе.

477
00:20:46,479 --> 00:20:48,548
Той няма да стигне до там
преди Парк.

478
00:20:48,581 --> 00:20:50,950
**

479
00:20:56,289 --> 00:20:58,791
МЪЖ: Гърбът е чист.
Няма следа от Бърч.
Липсваха ни.

480
00:20:58,825 --> 00:21:00,893
Имате местен PD
задайте периметър.

481
00:21:00,927 --> 00:21:04,497
Дадох ти калъфа
да намеря Мади Толивър.

482
00:21:04,531 --> 00:21:07,934
Мисля, че е жива,
и мисля, че тя има предвид
всички ни вредят...

483
00:21:07,967 --> 00:21:12,705
Ти, Агнес, аз, Дом,
Дембе, негов имам.

484
00:21:12,739 --> 00:21:14,774
защо
Каква разлика
прави ли?

485
00:21:14,807 --> 00:21:16,509
Тя има ли причина
да ни навреди?

486
00:21:16,543 --> 00:21:18,177
Дадохте ли й
причина?

487
00:21:18,210 --> 00:21:19,912
Съжалявам, ти ли си
разстроен от мен?

488
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
Да, разстроен съм
с вас.

489
00:21:21,814 --> 00:21:24,116
Всичко това е
заради каквото и да е
ти си й направил.

490
00:21:24,150 --> 00:21:26,886
Не ми натоварвай това.
Ние сме само тук
заради теб.

491
00:21:26,919 --> 00:21:28,655
Това не е т...
каквото и да направиш,

492
00:21:28,688 --> 00:21:30,657
каквото и да се случи
между вас двамата

493
00:21:30,690 --> 00:21:32,559
постави всички ни
в тази ситуация.
моля

494
00:21:32,592 --> 00:21:34,961
моля моля,
не повишавай...
Задържате информация.

495
00:21:34,994 --> 00:21:37,263
Няма да отговаряш
моите въпроси.
Не е... Аз-аз не...

496
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
Да, никога не си
чу ме да повиша тон.
Няма да ми кажеш истината.

497
00:21:39,832 --> 00:21:42,669
Но се опитвам да ти кажа,
това не е моя вина

498
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
разбираш ли
Това не е моят ф...

499
00:21:45,405 --> 00:21:48,375
Не е... (СТЕНЕ)
Не е мое... Това е...

500
00:21:48,408 --> 00:21:49,909
(КАШЛИЦА)

501
00:21:49,942 --> 00:21:51,644
не е...
не е...

502
00:21:51,678 --> 00:21:53,613
Какво е?
какво се случва

503
00:21:53,646 --> 00:21:55,114
Редингтън,
чуваш ли ме

504
00:21:55,147 --> 00:21:56,449
той добре ли е

505
00:21:56,483 --> 00:21:58,317
ЛИЗ: (ИЗКРИВЕНО)
Редингтън,
чуваш ли ме

506
00:21:58,351 --> 00:21:59,686
Редингтън,
чуваш ли ме

507
00:21:59,719 --> 00:22:01,854
ГОТВАЧ: Някой трябва да се обади на 911.

508
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
(НОРМАЛЕН ГЛАС)
Трябва ми кола.
твоя. На който и да е.

509
00:22:03,456 --> 00:22:05,091
Идваме с автобус.

510
00:22:05,124 --> 00:22:07,760
(НАБИРАНЕ)

511
00:22:07,794 --> 00:22:10,597
още ли си
да ме последваш?

512
00:22:10,630 --> 00:22:12,499
**

513
00:22:16,736 --> 00:22:17,870
влизай

514
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
ЛИЗ: Сградата, в която си
намери ме тази сутрин,

515
00:22:23,376 --> 00:22:24,711
трябва да го заведем там сега.

516
00:22:24,744 --> 00:22:26,846
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

517
00:22:26,879 --> 00:22:28,915
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

518
00:22:37,323 --> 00:22:39,659
ЛИЗ: Сега си
ме следваш и ти?
Симс, аз,

519
00:22:39,692 --> 00:22:41,260
и двамата, другите.

520
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
Това е екипно усилие.
Това не го прави добре.

521
00:22:43,463 --> 00:22:44,864
Знаеш, че не го направих
трябва да помогна.

522
00:22:44,897 --> 00:22:46,499
Вземете Фулъртън.
По-бързо е.

523
00:22:46,533 --> 00:22:47,900
Тогава защо помогнахте?

524
00:22:47,934 --> 00:22:49,068
Защото той е важен
към вас

525
00:22:49,101 --> 00:22:51,203
и защото той беше
някога важен за мен.

526
00:22:51,237 --> 00:22:52,805
Не искам той да умре.

527
00:22:52,839 --> 00:22:55,642
LIZ: Не, не, не,
не, не, не, не,
това е... Всичко е наред.

528
00:22:55,675 --> 00:22:58,177
Д-Ти не... Ъ-ъ,
ще ви помогнем.

529
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
Вие почти
го обезкърви до смърт.

530
00:23:00,413 --> 00:23:02,314
КАТАРИНА: За истината
това може да ми спаси живота.

531
00:23:02,348 --> 00:23:04,216
ЛИЗ: Знаеш, че нямам представа
какво му е...

532
00:23:04,250 --> 00:23:06,453
Тумор, рак.
лошо храносмилане.

533
00:23:06,486 --> 00:23:08,655
Виждам го всеки ден,
и нямам представа.

534
00:23:08,688 --> 00:23:12,191
Вие двамата, истините
няма да споделиш,
тайните, които пазиш,

535
00:23:12,224 --> 00:23:15,027
уморен съм от това,
да бъдеш хванат по средата.

536
00:23:15,061 --> 00:23:18,364
Знаете ли какво
архивът на Сикорски е?

537
00:23:18,397 --> 00:23:21,468
Не започвай, освен ако не си
готов да отиде докрай.

538
00:23:21,501 --> 00:23:23,035
Това е файл за изнудване.
говоря сериозно

539
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
Предпочитам да не чувам истина
отколкото полуистина.

540
00:23:25,605 --> 00:23:28,641
КАТАРИНА: Има
компрометираща информация
на много силни хора.

541
00:23:28,675 --> 00:23:30,309
Бях обвинен
да го откраднеш.

542
00:23:30,342 --> 00:23:33,179
Той знае, че не съм.
Мисля, че той знае кой го е направил.

543
00:23:33,212 --> 00:23:34,581
ЛИЗ: Което ти
искаш той да ти каже.

544
00:23:34,614 --> 00:23:36,415
Това е самата истина
търсиш ли?

545
00:23:36,449 --> 00:23:37,817
Този архив?

546
00:23:37,850 --> 00:23:39,819
Има награда
на главата ми.

547
00:23:39,852 --> 00:23:41,420
И ще има
докато умра

548
00:23:41,454 --> 00:23:42,855
или мога да докажа
Нямам Архив.

549
00:23:42,889 --> 00:23:44,591
ЛИЗ: Той знае ли това?
разбира се

550
00:23:44,624 --> 00:23:46,392
И пак не иска да каже.

551
00:23:48,060 --> 00:23:49,696
Не можеш ли да вървиш по-бързо?

552
00:23:49,729 --> 00:23:51,898
КАТАРИНА:
Не мислех, че си
хванат по средата,

553
00:23:51,931 --> 00:23:54,801
не след
ти спаси живота ми.

554
00:23:56,235 --> 00:23:57,570
ЛИЗ: Сложно е.

555
00:23:57,604 --> 00:23:59,572
КАТАРИНА:
Изглежда ми просто.

556
00:23:59,606 --> 00:24:01,774
Опитвам се да спася живота му,
въпреки че той няма да го направи

557
00:24:01,808 --> 00:24:03,710
вдигнете пръст
да помогна за спасяването на моя.

558
00:24:06,412 --> 00:24:07,880
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

559
00:24:09,549 --> 00:24:13,119
ДЕМБЕ: Ако имах брат,
Бих направил всичко за него.

560
00:24:14,787 --> 00:24:17,256
Можете да го спрете
като ми каже къде е тя.

561
00:24:17,289 --> 00:24:20,927
ПАША: Дали Таунсенд
знай, че си фалшифицирал
Смъртта на Катарина?

562
00:24:20,960 --> 00:24:22,461
Не, не го прави.

563
00:24:22,495 --> 00:24:23,996
Значи той не те е изпратил.

564
00:24:24,030 --> 00:24:26,599
къде е тя
аз не знам

565
00:24:26,633 --> 00:24:29,769
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

566
00:24:29,802 --> 00:24:31,871
Но познавам някой
кой го прави.

567
00:24:31,904 --> 00:24:34,907
Фалиширахме смъртта й за порязване
от наградата на Таунсенд.

568
00:24:34,941 --> 00:24:37,977
Ние получихме нашето парче,
но все пак й дължим.

569
00:24:38,010 --> 00:24:40,312
Ние трябва да го платим
чрез посредник...

570
00:24:40,346 --> 00:24:41,714
Уейн Оте.

571
00:24:41,748 --> 00:24:44,350
Ние му плащаме,
той й плаща.

572
00:24:44,383 --> 00:24:46,285
ДЕМБЕ: Което означава
той знае къде е тя.

573
00:24:46,318 --> 00:24:48,454
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

574
00:24:48,487 --> 00:24:50,422
Накарай го да спре.

575
00:24:50,456 --> 00:24:53,760
**

576
00:24:53,793 --> 00:24:55,928
(КОЛИЧКАТА СКРЪЧИ)

577
00:25:02,669 --> 00:25:05,471
БРИМЛИ: Саундтрак към
Склони Хала Чаля.

578
00:25:05,504 --> 00:25:07,106
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
Руски филм на ужасите.

579
00:25:07,139 --> 00:25:09,776
Не е Гунга Дин,
но виковете?

580
00:25:09,809 --> 00:25:12,645
Примерно 102 минути
на чичо ми Сол

581
00:25:12,679 --> 00:25:15,815
преминаване на камък
с размерите на свитък Тора.

582
00:25:15,848 --> 00:25:17,316
(РЕКОРДЕРЪТ СПИРА)

583
00:25:17,349 --> 00:25:19,318
ПАША: Не разбирам.
брат ми.

584
00:25:21,721 --> 00:25:24,924
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ, БИПКА)

585
00:25:24,957 --> 00:25:26,192
здравей

586
00:25:26,225 --> 00:25:28,494
какво? кога

587
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
Аз съм на път.
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

588
00:25:30,563 --> 00:25:34,000
Уговорете среща с Оте.
Искам да знам къде
и кога.

589
00:25:34,033 --> 00:25:39,071
Или следващия път
брат ти крещи
ще бъде наистина.

590
00:25:39,105 --> 00:25:40,372
ЛИЗ: Върнах се.

591
00:25:40,406 --> 00:25:42,541
И донесох
вашата компания.

592
00:25:42,575 --> 00:25:46,178
И въпроси...
Още въпроси.

593
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
Още тайни.

594
00:25:49,916 --> 00:25:51,517
Отбиването
върви добре.

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
Той може да бъде
нагоре и наоколо
за нула време.

596
00:25:53,252 --> 00:25:56,055
Така че той наистина е
на поправка.
това е страхотно

597
00:25:56,088 --> 00:25:58,791
Ами Редингтън?
Направихме ЯМР.

598
00:25:58,825 --> 00:26:01,027
Имаше мозъчен оток,
които третирахме с...

599
00:26:01,060 --> 00:26:03,329
Съжалявам, нямах предвид
какви са симптомите му.

600
00:26:03,362 --> 00:26:06,365
Имах предвид каква е причината?
Какво му става?

601
00:26:06,398 --> 00:26:08,968
Не мога да кажа.

602
00:26:09,001 --> 00:26:10,302
Защото той ти каза да не го правиш?

603
00:26:11,704 --> 00:26:13,706
**

604
00:26:16,542 --> 00:26:20,246
Аз съм имал най-много
интересно главоболие.

605
00:26:20,279 --> 00:26:23,182
Цветове и изображения.

606
00:26:23,215 --> 00:26:25,184
Киселинно пътуване

607
00:26:25,217 --> 00:26:26,819
но с болка.

608
00:26:26,853 --> 00:26:29,856
Радвам се, че можеш
шегувай се за това.
Това ме ужаси.

609
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
благодаря
за да ме доведеш тук.

610
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
Имах помощ.

611
00:26:33,893 --> 00:26:34,894
направихте ли

612
00:26:40,199 --> 00:26:42,601
Говорехме си
за нея.

613
00:26:42,635 --> 00:26:46,839
Не, ти крещеше
към мен за нея,
и тогава се сринахте.

614
00:26:46,873 --> 00:26:50,609
Тя е заплаха.
Или беше.

615
00:26:50,643 --> 00:26:52,444
беше?
Уейн Оте.

616
00:26:52,478 --> 00:26:54,881
Той знае
как да я намеря,

617
00:26:54,914 --> 00:26:57,549
и знам как
да го намериш.

618
00:26:57,583 --> 00:27:00,052
Защото Дембе трябваше
първо казанджианците.

619
00:27:00,687 --> 00:27:02,588
трябва да си почина.

620
00:27:02,621 --> 00:27:03,656
вярно

621
00:27:03,690 --> 00:27:05,291
РЕДИНГТОН:
Скоро ще свърши.

622
00:27:06,492 --> 00:27:07,660
обещавам

623
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
Това е за добро.

624
00:27:09,161 --> 00:27:12,264
**

625
00:27:13,299 --> 00:27:15,234
ДЕМБЕ: Това беше риск.

626
00:27:15,267 --> 00:27:18,237
РЕДИНГТЪН: Трябва да знам
където стои Елизабет.

627
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
Затова сложих стръв
на куката.

628
00:27:20,272 --> 00:27:22,141
И ако тя ухапе?

629
00:27:22,174 --> 00:27:25,111
Тогава знам
тя стои срещу мен.

630
00:27:32,451 --> 00:27:33,619
РЕДИНГТОН:
Вземи победата, Харолд.

631
00:27:33,652 --> 00:27:35,955
Вие ни възложихте да намерим
казанджийците. Ние не го направихме.

632
00:27:35,988 --> 00:27:37,489
Не, аз го направих.

633
00:27:37,523 --> 00:27:39,658
И Стенли Бърч го няма.
Това не е победа.

634
00:27:39,692 --> 00:27:41,493
Дори не съм сигурен
това е пирова победа.

635
00:27:41,527 --> 00:27:46,232
Франк Меруин има
информация за стотици
на клиенти с висока стойност.

636
00:27:46,265 --> 00:27:48,968
Той го пази
в куфарче
с белезници на китката му

637
00:27:49,001 --> 00:27:51,303
като застрахователна полица.

638
00:27:51,337 --> 00:27:54,273
Намерете Меруин и ще намерите
тайните на своите клиенти.

639
00:27:54,306 --> 00:27:55,708
А казанджийците?

640
00:27:55,742 --> 00:27:57,176
Франк Меруин.

641
00:27:57,209 --> 00:28:00,112
Хеликоптерната площадка Черен дъб
в Loudoun County.

642
00:28:00,146 --> 00:28:01,781
Ти не искаш
да говорим за това.

643
00:28:01,814 --> 00:28:03,182
Добре. Тогава слушай.

644
00:28:03,215 --> 00:28:05,151
говорил съм
с Елизабет.

645
00:28:05,184 --> 00:28:07,820
Знам, че използвате
казанджиите да получат
на Мади Толивър.

646
00:28:07,854 --> 00:28:10,689
Знам, че е жива и знам
тя е майката на агент Кийн.

647
00:28:10,723 --> 00:28:13,192
Аз също съм почти сигурен
че когато стигнеш до нея,

648
00:28:13,225 --> 00:28:14,626
възнамерявате
при убийството й.

649
00:28:14,660 --> 00:28:17,163
И това, да бъде напълно
ясно, не е стартер.

650
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
говоря сериозно
Не можеш да докоснеш майка й.

651
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
И няма да го направя.
Имаш думата ми.

652
00:28:21,433 --> 00:28:22,869
Тогава какво си ти
ще й направя?

653
00:28:22,902 --> 00:28:24,737
Хеликоптерната площадка Черен дъб.

654
00:28:24,771 --> 00:28:28,640
Като един от любимите ми хора
обича да казва, стигай там, сега.

655
00:28:28,674 --> 00:28:30,743
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

656
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
Защо ще ми казва
за Уейн Оте?

657
00:28:32,511 --> 00:28:34,580
Защо да ме уведомите за това
може ли да стигне до майка ми?

658
00:28:34,613 --> 00:28:36,515
Или защото има доверие
че няма да направиш нищо

659
00:28:36,548 --> 00:28:38,684
за да го спре или защото
той знае, че не можеш.

660
00:28:38,717 --> 00:28:41,487
Но мога да го спра,
и мисля, че той го знае.

661
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
Мога да вдигна телефона
и я предупреди,

662
00:28:43,689 --> 00:28:45,291
кажи й
да не изпраща Отте.

663
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
Забравете за
какво знае
или не знае.

664
00:28:46,893 --> 00:28:48,294
Това, което знаете е това...

665
00:28:48,327 --> 00:28:51,063
Викаш я и тя живее.
Не го правиш, тя умира.

666
00:28:54,333 --> 00:28:56,368
КУПЪР: Имам нужда от вас двамата
Loudoun County с парк.

667
00:28:56,402 --> 00:28:57,970
Тя знае подробностите
на Франк Меруин.

668
00:28:58,004 --> 00:28:59,405
Ти говори
до Редингтън?

669
00:28:59,438 --> 00:29:01,373
Направих и му казах
майка ти
беше забранено.

670
00:29:01,407 --> 00:29:03,442
Той ме увери
че е разбрал.

671
00:29:03,475 --> 00:29:05,711
Той винаги казва това.
вярваш ли му

672
00:29:05,744 --> 00:29:08,981
аз не знам
на кого да вярваме
или какво да правя.

673
00:29:09,015 --> 00:29:10,850
Отидохте в Редингтън
да намериш опората си,

674
00:29:10,883 --> 00:29:12,184
да излезеш от средата.

675
00:29:12,218 --> 00:29:14,553
Тогава той рухва,
и тя го спасява.

676
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Какво искаш да кажеш?
Е, моята гледна точка е

677
00:29:17,123 --> 00:29:19,191
че трябва да решиш
между тях двамата,

678
00:29:19,225 --> 00:29:20,559
и просто се чудя,

679
00:29:20,592 --> 00:29:23,495
прави фактът, че
тя го спаси
накланя ли везните?

680
00:29:23,529 --> 00:29:25,998
**

681
00:29:28,467 --> 00:29:31,938
РЕДИНГТЪН: Добре,
трябва да си призная,
ти ме заблуди напълно.

682
00:29:31,971 --> 00:29:35,041
имам предвид,
Мислех, че е мъртва
като шапка на бобър,

683
00:29:35,074 --> 00:29:39,879
с изстрелите
и я измъкна
и убедителен Таунсенд.

684
00:29:39,912 --> 00:29:42,982
Честно казано, не стана
дори ми хрумва цялото
нещо беше акт за мен.

685
00:29:43,015 --> 00:29:46,618
И какво направих?
Захапах като бас
на водна примамка.

686
00:29:46,652 --> 00:29:50,389
Беше умно. имам предвид,
наистина умно, момчета. браво

687
00:29:50,422 --> 00:29:52,291
Ако не свърша
убивайки ви двамата,

688
00:29:52,324 --> 00:29:53,993
може би трябва
помислете за сцената.

689
00:29:54,026 --> 00:29:55,928
Всеки обича братската постъпка.

690
00:29:55,962 --> 00:29:58,730
Братя Казанджян...
Толкова водевилски.

691
00:29:58,764 --> 00:30:01,300
НШАН: Зададохме
срещата с Оте.
какво друго искаш

692
00:30:01,333 --> 00:30:03,635
Искам той да покаже.
казах ти,
насрочихме срещата.

693
00:30:03,669 --> 00:30:06,605
РЕДИНГТЪН: Ти не си
променлива, за която се притеснявам.

694
00:30:06,638 --> 00:30:08,040
Реймънд, време е.

695
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Усещам го.

696
00:30:14,046 --> 00:30:16,382
Тя не е с мен.

697
00:30:16,415 --> 00:30:19,051
**

698
00:30:22,421 --> 00:30:24,123
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН, НАБИРАНЕ)

699
00:30:24,156 --> 00:30:25,691
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

700
00:30:25,724 --> 00:30:26,792
РЕСЛЕР:
Тръгваме навън.

701
00:30:26,825 --> 00:30:27,960
ЛИЗ: На път съм.

702
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
Той е на теб.

703
00:30:30,863 --> 00:30:32,664
Елизабет.
Редингтън знае.

704
00:30:32,698 --> 00:30:34,100
за теб,
казанджийците.

705
00:30:34,133 --> 00:30:35,968
Добре, резервно копие.
да вървим

706
00:30:36,002 --> 00:30:38,304
Агнес е.
Тя падна в училище.

707
00:30:38,337 --> 00:30:40,606
ПАРК: Всичко наред ли е?
LIZ: Да, тя е добре.

708
00:30:40,639 --> 00:30:41,941
Просто е
Мисля, че е уплашена.

709
00:30:41,974 --> 00:30:43,775
ти върви. Погрижете се за това.
Реслер и аз можем да покрием.

710
00:30:43,809 --> 00:30:45,344
окей

711
00:30:45,377 --> 00:30:48,014
Той ни даде случай,

712
00:30:48,047 --> 00:30:50,249
което го водеше
на Казанджийците,

713
00:30:50,282 --> 00:30:53,119
и не знам,
сигурно се е заканил
тях или нещо такова,

714
00:30:53,152 --> 00:30:55,421
но те го признаха
те доставяха плащане

715
00:30:55,454 --> 00:30:58,590
това беше предназначено за теб
на някой на име Уейн От.

716
00:30:58,624 --> 00:31:00,960
Редингтън
знае ли за Оте?

717
00:31:00,993 --> 00:31:04,663
Факт, той нормално
би запазил за себе си,
но той не го направи.

718
00:31:04,696 --> 00:31:07,900
Той ме изпитва...
нас.

719
00:31:07,934 --> 00:31:09,969
Той иска да знае
ако ти помагам.

720
00:31:10,002 --> 00:31:12,004
И ако Оте не се появи,
той знае, че си.

721
00:31:12,038 --> 00:31:13,439
Което не ми пука.

722
00:31:13,472 --> 00:31:16,175
Всичко, което ме интересува е
че ако Оте се появи,

723
00:31:16,208 --> 00:31:19,078
Редингтън ще го използва
за да стигна до теб.

724
00:31:19,111 --> 00:31:22,181
трябва да тръгвам,
но трябва да го отмениш.

725
00:31:22,214 --> 00:31:23,950
Оте не може да се срещне
с Редингтън.

726
00:31:24,683 --> 00:31:26,352
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН, НАБИРАНЕ)

727
00:31:26,385 --> 00:31:28,220
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ, БИПКА)

728
00:31:28,254 --> 00:31:29,321
здравей

729
00:31:29,355 --> 00:31:30,656
къде си

730
00:31:30,689 --> 00:31:32,458
На път към казанджианците.
защо

731
00:31:32,491 --> 00:31:34,426
Може да имаме ситуация.

732
00:31:35,694 --> 00:31:37,063
Здравейте, г-н Меруин.

733
00:31:37,096 --> 00:31:40,832
Това е Бърч.
Трябва да се движим бързо,
тъй като времето работи срещу нас.

734
00:31:40,866 --> 00:31:43,635
Имам кола на път
на теб сега.

735
00:31:43,669 --> 00:31:47,839
Вътре ще намерите всичко
необходимите ви документи
и пари за вашите пътувания.

736
00:31:47,873 --> 00:31:50,476
Колата ще те откара
на моя попечител,

737
00:31:50,509 --> 00:31:52,844
който ще види, че успявате
до вашия транспорт.

738
00:31:52,878 --> 00:31:55,014
Нашият пилот ще ви придружи
на Дълес.

739
00:31:55,047 --> 00:31:59,085
От там джет
ще ви отведе до Каракас
и към Мадрид.

740
00:31:59,118 --> 00:32:01,687
Box 724 в Banco Chamberi

741
00:32:01,720 --> 00:32:04,856
има ключове от апартамента
на Calle de Velazquez.

742
00:32:04,890 --> 00:32:06,725
Отново трябва да действаме бързо,

743
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
като dibbles
се приближават бързо.

744
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
**

745
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
РЕСЛЕР: До най-доброто
на нашето знание,

746
00:32:14,433 --> 00:32:16,135
имотът се удвоява
като сигурна къща.

747
00:32:16,168 --> 00:32:18,504
Предвидете камери
и въоръжена охрана.

748
00:32:18,537 --> 00:32:21,107
Екип Алфа, приближаваме се
от юг тук и тук.

749
00:32:21,140 --> 00:32:24,043
Браво влиза от
север тук,
тук и тук.

750
00:32:24,076 --> 00:32:26,245
БРЕЗА: Там ще намерите
всички необходими финансови средства,

751
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
заедно с досието
на вашето образование,

752
00:32:28,814 --> 00:32:32,384
работа, истории на пътувания,
и семейния живот.

753
00:32:32,418 --> 00:32:35,554
Безопасни пътувания,
и най-добър късмет, г-н Меруин.

754
00:32:35,587 --> 00:32:38,590
ДЕМБЕ: Нашият шофьор
ще те отведе
към асфалта.

755
00:32:38,624 --> 00:32:41,460
Едуард ще ви изпрати във въздуха
за броени минути.

756
00:32:41,493 --> 00:32:42,894
Благодаря ти, Дембе.

757
00:32:42,928 --> 00:32:45,164
МЪЖ: Екип Браво,
имаме визуално
на хеликоптера.

758
00:32:45,197 --> 00:32:47,066
Сигурно е неговият ексфил.
Сега се местим.

759
00:32:47,099 --> 00:32:48,567
Давай, давай, давай!

760
00:32:48,600 --> 00:32:51,337
**

761
00:32:51,370 --> 00:32:53,905
МЪЖ: Ясно. Имаме
местоположението е потвърдено.
Раздвижи се, раздвижи се!

762
00:33:04,116 --> 00:33:05,184
РЕСЛЕР: Спри! ФБР!

763
00:33:05,217 --> 00:33:06,752
ПАРК: Дръж се!

764
00:33:06,785 --> 00:33:08,720
РЕСЛЕР: Обърни се,
вдигнете ръцете си!

765
00:33:08,754 --> 00:33:11,557
ръце!
ПАРК: Спри!
Спрете да се движите.

766
00:33:11,590 --> 00:33:13,525
Хей, дай да видя ръцете!
Легни на земята!

767
00:33:14,193 --> 00:33:16,728
Казах, слизай!

768
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
Какво има в куфарчето?

769
00:33:19,065 --> 00:33:20,966
Остави куфарчето.

770
00:33:30,176 --> 00:33:33,612
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

771
00:33:42,888 --> 00:33:45,957
д-р КЛЕМЪНС: Няма да го направя
сведете до минимум колко сериозно
този последен инцидент беше

772
00:33:45,991 --> 00:33:47,793
или че е твое
втори този месец.

773
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
Но коригиране на лекарствата
трябва да се грижи
на трусовете.

774
00:33:50,062 --> 00:33:52,498
Освен това,
моята рецепта е почивка.

775
00:33:52,531 --> 00:33:53,832
И честност.

776
00:33:53,865 --> 00:33:56,068
Вие ли сте моят лекар
или съвестта ми?

777
00:33:56,102 --> 00:33:57,869
— попита Лиз
за вашето състояние.

778
00:33:57,903 --> 00:33:59,505
Мисля, че е нездравословно
да го пазят в тайна

779
00:33:59,538 --> 00:34:01,507
от хората
които се грижат за теб.

780
00:34:01,540 --> 00:34:03,842
в моята позиция,
не е лесно да се знае

781
00:34:03,875 --> 00:34:06,345
на който му пука и който иска
да ти прережат гърлото.

782
00:34:06,378 --> 00:34:08,547
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ, БИПКА)

783
00:34:08,580 --> 00:34:10,015
кажи ми

784
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
Реймънд, той показа.

785
00:34:14,420 --> 00:34:16,488
Оте... Той е тук.

786
00:34:16,522 --> 00:34:18,390
Тя не го направи
предупреди го.

787
00:34:18,424 --> 00:34:19,725
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

788
00:34:19,758 --> 00:34:22,060
Вие имате
номера на сметката?

789
00:34:30,102 --> 00:34:32,738
Тя иска 75 бона
за да отидете на първия акаунт.

790
00:34:32,771 --> 00:34:35,040
Равносметката върви
към втория.

791
00:34:35,073 --> 00:34:38,477
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

792
00:34:41,012 --> 00:34:43,081
Подценихте
Елизабет.

793
00:34:43,115 --> 00:34:45,717
В крайна сметка тя е на твоя страна.

794
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
**

795
00:34:55,060 --> 00:34:57,062
Няма смисъл
в мълчание.

796
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
LIZ: Нашите агенти
преглеждат
документите

797
00:34:59,131 --> 00:35:00,866
оправихме се както говорим.

798
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
Ще направим случая
срещу вас.

799
00:35:03,101 --> 00:35:05,271
в такъв случай
Не съм сигурен какво
толкова си притеснен.

800
00:35:05,304 --> 00:35:07,473
Не се притесняваме.
Просто искаме да ви уведомим

801
00:35:07,506 --> 00:35:10,108
че ние ще
да те поставя зад решетките
колкото е възможно по-дълго.

802
00:35:10,142 --> 00:35:12,711
LIZ: Ако сътрудничиш,
това може да се промени.

803
00:35:12,744 --> 00:35:15,247
Мисли ли някой от вас
много се притеснявам
за вашия случай?

804
00:35:16,248 --> 00:35:17,783
Отиваш в затвора,
Франк.

805
00:35:17,816 --> 00:35:20,586
За известно време.
Ще получа няколко години.

806
00:35:20,619 --> 00:35:22,421
добро поведение,
ранно условно освобождаване.

807
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Но достатъчно скоро,
ще бъда навън

808
00:35:23,655 --> 00:35:24,890
знаеш ли защо

809
00:35:24,923 --> 00:35:26,925
защото аз съм много,
много добър в това, което правя.

810
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
Хм. И все пак
ти си тук с нас.

811
00:35:30,162 --> 00:35:33,865
Единственият начин ще
можете да ме свържете
за всякакви криминални престъпления

812
00:35:33,899 --> 00:35:36,635
е през всякакво парче
на финансови данни
може да се възстановиш.

813
00:35:36,668 --> 00:35:39,238
Но какво не правиш
изглежда разбирам

814
00:35:39,271 --> 00:35:43,909
е, че пренасям пари
за невероятно
могъщи хора.

815
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
Да, някои са картели

816
00:35:46,245 --> 00:35:48,414
и убийци
и престъпници с бели якички.

817
00:35:48,447 --> 00:35:51,283
Кой те иска мъртъв
защото си откраднал от тях.

818
00:35:51,317 --> 00:35:53,452
Но аз също представлявам
корумпирани ченгета,

819
00:35:53,485 --> 00:35:57,122
мръсни политици,
съдии за продажба.

820
00:35:57,155 --> 00:35:59,124
Всички тези хора
искаш да ме защитиш,

821
00:35:59,157 --> 00:36:00,926
не защото
те се грижат за мен,

822
00:36:00,959 --> 00:36:02,794
защото им пука
за себе си.

823
00:36:03,695 --> 00:36:04,796
Мисля, че свършихме тук.

824
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Да, съгласен съм.

825
00:36:06,832 --> 00:36:10,436
Но не забравяйте, познавам ви федералните
не всички са толкова чисти

826
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
както искаш
светът да вярва.

827
00:36:14,740 --> 00:36:15,974
какво е това
трябва да означава?

828
00:36:16,007 --> 00:36:18,544
Вероятно нищо
за всеки от вас.

829
00:36:18,577 --> 00:36:20,178
Ти си по книгата,
над борда.

830
00:36:20,212 --> 00:36:24,216
Сигурен съм, че няма начин
арестът ми може да замеси
някой от вас.

831
00:36:25,551 --> 00:36:26,852
Така че, да.

832
00:36:28,420 --> 00:36:29,488
да

833
00:36:29,521 --> 00:36:31,890
да Свършихме тук.

834
00:36:33,525 --> 00:36:36,161
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

835
00:36:36,194 --> 00:36:39,398
**

836
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

837
00:36:49,341 --> 00:36:51,443
Оте ти даде
номер на сметка?

838
00:36:52,578 --> 00:36:53,879
Две всъщност.

839
00:36:53,912 --> 00:36:55,347
От нейния дял
от наградата,

840
00:36:55,381 --> 00:36:58,350
Бяха преведени 75 000 долара
към първата сметка.

841
00:36:58,384 --> 00:37:00,886
Останалото отиде
на нея лично
на второто число.

842
00:37:00,919 --> 00:37:02,421
Значи тя плаща на някого.

843
00:37:03,389 --> 00:37:04,690
Оте не знаеше кой.

844
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
А братята Казанджян?

845
00:37:06,024 --> 00:37:08,727
Чък и Морган
заведе ги на разходка.

846
00:37:08,760 --> 00:37:11,463
(НАБИРАНЕ, ЗВЪНЕНИЕ)

847
00:37:16,234 --> 00:37:18,069
Елизабет,
Имам следа.

848
00:37:18,103 --> 00:37:20,406
Вие правите?
Кажи ми какво стана

849
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Оте се случи.

850
00:37:21,707 --> 00:37:23,909
Оте? Той показа?

851
00:37:23,942 --> 00:37:25,311
Звучиш изненадан.

852
00:37:25,344 --> 00:37:27,178
Не, аз просто...

853
00:37:27,212 --> 00:37:28,580
Беше ли полезен?

854
00:37:28,614 --> 00:37:30,349
Разкажи ми за Меруин.

855
00:37:31,082 --> 00:37:33,752
Той отказва съдействие.

856
00:37:35,721 --> 00:37:37,255
Оте... Беше ли полезен?

857
00:37:37,289 --> 00:37:40,492
да Много.
благодарение на вас

858
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
Нищо не направих.

859
00:37:42,294 --> 00:37:45,163
Не, но можеше.

860
00:37:45,196 --> 00:37:46,932
честно казано,
Мислех, че ще го направиш

861
00:37:46,965 --> 00:37:49,601
обади й се, застани на нейна страна.

862
00:37:49,635 --> 00:37:52,404
Но ти не го направи.
Ти взе моята.

863
00:37:53,238 --> 00:37:54,640
Е, аз...

864
00:37:57,108 --> 00:37:58,444
как се чувстваш

865
00:37:59,077 --> 00:38:00,779
(СМИХВА се)

866
00:38:00,812 --> 00:38:04,115
Щастлив като чайка
с пържени картофи.

867
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

868
00:38:08,153 --> 00:38:10,556
аз не разбирам
Предупредих те.

869
00:38:10,589 --> 00:38:13,091
да
Казах ти Редингтън
знаеше за Оте

870
00:38:13,124 --> 00:38:14,393
и да се откаже
срещата.

871
00:38:14,426 --> 00:38:15,727
Искате да знаете
защо не го направих.

872
00:38:15,761 --> 00:38:18,296
Не, искам да знаеш
какво стана
защото ти не го направи.

873
00:38:18,330 --> 00:38:20,065
Оте даде на Редингтън
начин да те намеря.

874
00:38:20,098 --> 00:38:21,933
Сигурен съм, че го направи.
Защото ти му позволи.

875
00:38:21,967 --> 00:38:24,302
Което направих, защото
Сигурен съм, че беше прав.

876
00:38:25,471 --> 00:38:26,605
Беше тест.

877
00:38:27,606 --> 00:38:30,376
За да видя дали наистина си бил
в средата.

878
00:38:30,409 --> 00:38:33,412
Ако бях предупредил Оте,
Реймънд щеше да знае
че не си бил.

879
00:38:34,480 --> 00:38:36,648
Разбира се, Оте му даде информация
как да ме намериш,

880
00:38:36,682 --> 00:38:39,451
но това го знам
и може да се защити от него.

881
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
Но какъв Реймънд
не знае

882
00:38:43,154 --> 00:38:45,657
е, че не си
в средата.

883
00:38:45,691 --> 00:38:46,992
ти ли си

884
00:38:49,194 --> 00:38:51,863
**

885
00:39:00,906 --> 00:39:02,508
Аз съм на твоя страна.

886
00:39:04,610 --> 00:39:07,245
И не може да се защити
срещу това.

887
00:39:07,278 --> 00:39:09,615
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

888
00:39:18,457 --> 00:39:20,058
Всичко наред ли е

889
00:39:21,059 --> 00:39:22,494
да

890
00:39:25,063 --> 00:39:26,164
всичко е наред

891
00:39:29,835 --> 00:39:31,537
**

892
00:39:39,911 --> 00:39:43,314
ЛИЗ: Хей. Лекарите казват
скоро ще се събудиш.

893
00:39:43,348 --> 00:39:45,684
**

894
00:39:48,386 --> 00:39:50,489
когато го направиш,

895
00:39:50,522 --> 00:39:53,925
Трябва да знаеш
лицето
кой ти направи това,

896
00:39:53,959 --> 00:39:55,226
майка ми,

897
00:39:55,260 --> 00:39:57,829
Сега съм на нейна страна.

898
00:39:57,863 --> 00:39:59,998
Аз съм ангажиран
да й помагам

899
00:40:00,031 --> 00:40:01,567
намери истината
тя търси.

900
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Всеки, който
е на пътя й

901
00:40:04,770 --> 00:40:06,905
е на пътя ми.

902
00:40:06,938 --> 00:40:09,475
Това включва и вас.

903
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
И това включва
Редингтън.

904
00:40:15,447 --> 00:40:17,382
това е странно

905
00:40:17,415 --> 00:40:19,818
Страхувах се по-рано

906
00:40:19,851 --> 00:40:22,420
от този мрак
Говорех ти за.

907
00:40:23,855 --> 00:40:25,356
Винаги съм се страхувал от това.

908
00:40:25,390 --> 00:40:27,425
Още от Редингтън
влезе в живота ми,

909
00:40:27,459 --> 00:40:32,964
Притеснявах се, че неговата тъмнина
може по някакъв начин да ме изпревари,

910
00:40:32,998 --> 00:40:38,069
че може просто
погълни ме цяла.

911
00:40:38,103 --> 00:40:42,841
Но сега, когато съм тук,
не ме е страх

912
00:40:42,874 --> 00:40:45,977
Всъщност прегръщам
тази част от мен

913
00:40:46,011 --> 00:40:50,448
и където и да ни отведе
по пътя ни към истината.

914
00:40:50,482 --> 00:40:56,154
Ти, аз и Редингтън,
Аз съм в мир с това.

915
00:40:56,187 --> 00:40:58,990
Прегръщам това.

916
00:40:59,024 --> 00:41:01,259
Смятам го за моя съдба.

917
00:41:03,895 --> 00:41:05,797
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН, НАБИРАНЕ)

918
00:41:05,831 --> 00:41:07,733
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

919
00:41:07,766 --> 00:41:10,468
Майко, аз съм.

920
00:41:10,502 --> 00:41:12,738
аз съм готов

921
00:41:12,771 --> 00:41:15,641
**

922
00:41:19,044 --> 00:41:23,114
* Виждам червена врата,
и искам да го боядисат в черно

923
00:41:23,148 --> 00:41:24,182
Хей, Черни списъци.

924
00:41:24,215 --> 00:41:25,617
много ти благодаря
за настройка.

925
00:41:25,651 --> 00:41:27,753
Надяваме се, че ви е харесало.
Просто искам да кажа
благодаря ти много...

926
00:41:27,786 --> 00:41:28,820
До всички актьори, екип...

927
00:41:28,854 --> 00:41:30,355
Кой помогна за това
епизод заедно.

928
00:41:30,388 --> 00:41:31,723
И така, черен списък
семейство и фенове...

929
00:41:31,757 --> 00:41:33,491
Благодарим ви, че ни следвате
за седем сезона.

930
00:41:33,525 --> 00:41:34,626
От семейството на черния списък...

931
00:41:34,660 --> 00:41:35,727
От нашата къща
до твоята къща...

932
00:41:35,761 --> 00:41:37,028
От моето семейство към твоето...

933
00:41:37,062 --> 00:41:38,129
ВСИЧКИ: Пазете се.

934
00:41:38,163 --> 00:41:39,464
Знам всичко
страшно в момента.

935
00:41:39,497 --> 00:41:40,566
Ще се излекуваме от това.

936
00:41:40,599 --> 00:41:42,267
Надяваме се, че сте с
вашите семейства.

937
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Специално поздравление
на сестра ми Никол.

938
00:41:44,402 --> 00:41:46,037
Здравей, мамо, татко и Джени.

939
00:41:46,071 --> 00:41:47,939
За 79-годишната ми майка
на Оаху.

940
00:41:47,973 --> 00:41:49,908
Бъдете в безопасност и ние ще го направим
ще се видим с всички скоро.

941
00:41:49,941 --> 00:41:51,977
Кажете „Бъдете в безопасност“.
Пазете се.

942
00:41:52,010 --> 00:41:53,945
Връщаме се при теб...
За осми сезон.

943
00:41:53,979 --> 00:41:55,914
Тези заподозрени са някои
на вашия отдел за захващане.

944
00:41:55,947 --> 00:41:58,149
Нямаме търпение да се върнем
да го направиш.

945
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Така че останете вкъщи,
Семейство в черен списък.

946
00:41:59,985 --> 00:42:01,653
Бъдете в безопасност, всички.
Продължавайте да миете ръцете си.

947
00:42:01,687 --> 00:42:03,454
И ще се видим...
За осми сезон.

948
00:42:03,488 --> 00:42:05,591
Покрих го.
Нямаме търпение да
върнете се на работа.

949
00:42:05,624 --> 00:42:06,925
Благодаря за гледането
Черният списък.

950
00:42:06,958 --> 00:42:08,293
Ще се видим следващия сезон.

951
00:42:08,326 --> 00:42:09,928
Ела там сега.

952
00:42:09,961 --> 00:42:11,029
наздраве

953
00:42:11,062 --> 00:42:13,464
* Сърцето ми е черно

954
00:42:13,498 --> 00:42:18,637
* Виждам червената си врата,
Трябва да го боядисам в черно *

955
00:42:21,637 --> 00:42:25,637
Preuzeto sa www.titlovi.com